スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語訳 「仏戦後スペイン代表選手のコメント」 



それでは、日本語訳で答え合わせ♪




トーレスのコメント(見出し)発音例

Pido, por favor, que nos den una oportunidad más.

「お願いだから、もう1度僕達にチャンスをくれ」

pido: pedir「頼む、求める」の1人称単数

den: dar「与える」の接続法、3人称複数

oportunidad: 「機会、チャンス」




PERNíA(ペルニア)のコメント発音例

Los goles llegaron en el peor momento posible... y fuera.

「ゴールを最悪な時間帯に取られてしまった… そしてW杯敗退」

llegaron: llegar「到着する、やって来る」の点過去、3人称複数

fuera: 「外、アウト」
カシージャスなんかがよく「fuera!」と言ってますが、あれは、「クリア!」の意味




CESC(セスク)のコメント発音例

Me vuelvo a ir como perdedor... estamos destrozados.

「また負け犬だ…(CL決勝で負けたことに加えて) 僕達はかなり打ちのめされている」

Me vuelvo: volverse(再帰動詞)「~になる」の1人称単数

ir: 「行く」の原形

perdedor: 「負ける人」 個人的にここは、「負けイヌ」と訳します。

destrozado: 「打ちのめされた、凹んだ」




XAVI ALONSO(チャビ・アロンソ)発音例

Si nos hubiésemos ido con 1-0 al descanso... toto hubiera cambiado.

「もし1-0のまま前半を終わっていたら、全ては変わっていただろう(前半終了間際の失点が非常に痛かった)」

Si: 「もし」 英語なら「If」

descanso: 「ハーフタイム」

※この構文は上級なので説明は省きます。




PUYOL(プジョル)のコメント発音例

Los sentimos por los aficionados, no merecimos perder.

「ファンに申し訳ない。僕らは負けるに値しないチームだった」

sentimos: sentar「残念に思う、感じる」の1人称複数 ここは「ファンに申し訳ない」という意味

aficionados: 「ファン」

merecimos: merecer「値する」の1人称複数

perder: 「負ける」




TORRESトーレスのコメント発音例

Llegaremos bien al próximo Mundial.

「次のW杯はすごく良いチームになるはずだ(まだまだ若いと言いたい模様)」

Llegaremos: llegar「到達する」の未来形、1人称複数

bien: 英語なら「good」 スペインに来たら、「Hola」と「bien」を連発しておけば大丈夫!?

mundial: 「W杯」




VILLA(ビジャ)のコメント発音例

Sabíamos que el partido se decidiría en un detalle.

「試合がほんの些細なことで決まるのはわかっていたのに…(FKで点を取られてしまった)」

Sabíamos: saber「知る、わかる」の線過去、1人称複数

partido: 「試合」

se decidiría: decidirse「決まる」の線過去、3人称単数

detalle: 「ディテール」この場合、「FKやセットプレーといった細かなプレー」という意味




CASILLAS(カシージャス)のコメント発音例

No sé qué se puede hacer; otra vez fuera.

「どうすればいいのかわからない。またW杯敗退だ」

sé: saber「知る、わかる」の1人称単数

hacer: 「する」

otra vez: 「また」




RAÚL(ラウル)のコメント発音例

Hemos vuelto a no saber competir y nos vamos a casa.

「やはり本当の戦いを知らなかったんだ。W杯敗退だ」

Hemos: haber 現在完了形の1人称複数

vuelto: volver「戻る」の過去分詞

competir: 「争う」

casa: 「家」 ちなみに、「カサブランカ(casa blanca)」は「ホワイトハウス(=白い家)」の意味 スペイン語ですね、はい



banner_02.gif

W杯期間の目標はトップ10入り。ご協力下さい↓

Comments

Comment Post















管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

Trackbacks URL
http://valenciasoccerlife.blog6.fc2.com/tb.php/545-82080015

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。